1 00:01:09,208 --> 00:01:11,332 Sigurno nećeš ostati s ove strane? 2 00:01:11,750 --> 00:01:14,040 Počinju s rušenjem zid ponedjeljak. 3 00:01:14,333 --> 00:01:17,082 Policijske postaje i škole ponovno će se otvoriti. 4 00:01:17,666 --> 00:01:19,749 Osmijeh. Ne izgledaš baš zadovoljno. 5 00:01:20,875 --> 00:01:23,457 Samo se nadam drže svoja obećanja. 6 00:01:23,625 --> 00:01:27,374 To je zakon. Idioti poput mene su ovdje da to provedu. 7 00:01:31,916 --> 00:01:33,624 TRI GODINE KASNIJE 8 00:01:33,791 --> 00:01:36,207 PROMIJENILA SE VLAST 9 00:01:36,375 --> 00:01:39,665 ALI NIŠTA DRUGO NIJE... 10 00:01:49,583 --> 00:01:52,082 OKRUG 13 ULTIMATUM 11 00:04:30,291 --> 00:04:30,957 ti! 12 00:04:31,125 --> 00:04:31,749 Stop! 13 00:04:46,583 --> 00:04:47,624 Idi lijevo! 14 00:05:07,208 --> 00:05:08,124 Uhvatite ga! 15 00:05:21,625 --> 00:05:23,165 Evo ga! 16 00:06:09,250 --> 00:06:11,290 Zašto si doveo policiju ovamo? 17 00:06:11,541 --> 00:06:12,207 oprosti 18 00:06:13,708 --> 00:06:15,332 Preblijed si za našu kapuljaču. 19 00:06:15,583 --> 00:06:17,915 - Slijep sam za boje. - I mudar tip. 20 00:06:18,041 --> 00:06:18,874 Doudou! 21 00:06:19,458 --> 00:06:21,040 Ohladite se. 22 00:06:21,958 --> 00:06:24,165 Slatko ime. Idete na Gay Pride Day? 23 00:06:26,625 --> 00:06:28,915 Izgledaš kao da si u formi. 24 00:06:29,166 --> 00:06:30,665 Moram održavati formu. 25 00:06:31,250 --> 00:06:31,957 Vas! 26 00:06:32,416 --> 00:06:33,874 Riješite se turista. 27 00:06:34,375 --> 00:06:35,415 Dođi sa mnom. 28 00:06:51,791 --> 00:06:52,749 Leito, 29 00:06:53,083 --> 00:06:55,082 prestati duvati rupe u zidovima. 30 00:06:55,458 --> 00:06:57,374 Ovdje nije švicarski sir. 31 00:06:57,625 --> 00:07:00,165 Oprosti, ne mogu se naviknuti. 32 00:07:00,583 --> 00:07:01,790 Ne zaslužujem kavez. 33 00:07:02,166 --> 00:07:04,582 Nije kavez, druže. pogledaj... 34 00:07:05,000 --> 00:07:06,624 Ovdje ideš gdje hoćeš. 35 00:07:07,166 --> 00:07:08,540 Molko, to je farma. 36 00:07:08,833 --> 00:07:12,290 Trajalo je oduvijek. Zaboravili su svoja lijepa obećanja. 37 00:07:12,666 --> 00:07:14,874 Vlada prekršila obećanje? 38 00:07:15,416 --> 00:07:17,124 To je totalni bijes! 39 00:07:18,250 --> 00:07:20,124 Ovo je geto. Pogledaj povijest... 40 00:07:20,541 --> 00:07:22,457 Varšava, Soweto, uvijek isto. 41 00:07:22,625 --> 00:07:26,207 Polako su iscijeđen od stanovnika i smrvljen. 42 00:07:27,500 --> 00:07:29,290 To mi je preko glave. 43 00:07:29,458 --> 00:07:33,457 Sve što vidim su zidovi koja nas štiti kao tvrđava. 44 00:07:33,875 --> 00:07:35,790 Društvo nas želi isključiti? U REDU. 45 00:07:36,083 --> 00:07:38,040 Imamo svoje. Čvršći, jači. 46 00:07:38,416 --> 00:07:40,207 I radi sasvim dobro. 47 00:07:40,333 --> 00:07:41,457 Ravno gore, 48 00:07:41,625 --> 00:07:44,832 bolje biti kralj ovdje nego šupak tamo. 49 00:07:45,000 --> 00:07:48,457 Pa učini nam uslugu, prestani duvati rupe u zidu. 50 00:07:49,000 --> 00:07:52,332 Ili ću ti probušiti rupe. Je li dogovoreno? 51 00:07:53,541 --> 00:07:55,624 Iz Chinka. On je spreman za polazak. 52 00:08:09,708 --> 00:08:11,249 Nikada ne stižeš na vrijeme. 53 00:08:11,833 --> 00:08:12,749 dar. 54 00:08:23,583 --> 00:08:24,707 OK, dobro si. 55 00:08:25,416 --> 00:08:26,124 Prođi kroz. 56 00:08:32,541 --> 00:08:33,999 Dobri su, rekli smo. 57 00:10:18,458 --> 00:10:19,957 Roba je stigla. 58 00:10:20,208 --> 00:10:21,582 Da nazovem prvog klijenta? 59 00:10:24,625 --> 00:10:25,874 Izvucite piliće. 60 00:10:26,291 --> 00:10:27,915 Osim tog. 61 00:10:30,791 --> 00:10:32,040 Svi van! 62 00:10:32,750 --> 00:10:33,790 Ti, ovamo. 63 00:10:35,875 --> 00:10:37,290 Idi i vidi majstora. 64 00:10:39,000 --> 00:10:40,540 Pleši za mene. 65 00:10:55,541 --> 00:10:56,957 Mr Woo će vas vidjeti uskoro. 66 00:10:57,500 --> 00:10:59,040 Reci mu da pomakne guzicu. 67 00:10:59,625 --> 00:11:01,374 Recite mu osobno, gospodine. 68 00:11:04,666 --> 00:11:05,999 Na koljenima. 69 00:11:06,333 --> 00:11:08,665 Ako želiš zaraditi, moraš raditi za to. 70 00:11:13,333 --> 00:11:16,040 Klekni na koljena, debeljuškasto. Ruke na glavu. 71 00:11:16,208 --> 00:11:17,957 - Tranny? - Još gore. Policajac. 72 00:11:18,250 --> 00:11:20,082 g. Woo Yaw Tre, uhićen si. 73 00:11:20,250 --> 00:11:22,707 Ostanite tihi dok ne budeš u pritvoru. 74 00:11:23,250 --> 00:11:24,249 Ako mislite... 75 00:11:25,166 --> 00:11:27,374 rekao sam šuti. Kužiš to? 76 00:11:39,583 --> 00:11:42,124 To je Ming vaza iz 12. stoljeća. 77 00:11:42,958 --> 00:11:44,832 lažnjak. Uzeo sam original natrag. 78 00:11:48,333 --> 00:11:51,165 - A ostalo? Sve krivotvorine? - Osim Van Gogha. 79 00:11:56,541 --> 00:11:59,374 Dragonfly u Central. Maggot se navukao. 80 00:11:59,541 --> 00:12:00,665 Izbacivanje moje linije. ponovi, 81 00:12:00,833 --> 00:12:01,540 bacanje moje linije. 82 00:12:01,708 --> 00:12:04,082 OK, Dragonfly. Na poziciji smo. 83 00:12:05,458 --> 00:12:07,082 ja sam crv? 84 00:12:07,750 --> 00:12:09,915 Odabrao bih Rotten Dog, 85 00:12:10,458 --> 00:12:12,332 ali izraz za ribolov je prikladniji. 86 00:12:12,500 --> 00:12:13,457 Ribarstvo? 87 00:12:13,750 --> 00:12:14,832 ne brini, 88 00:12:15,125 --> 00:12:16,290 uskoro ćeš vidjeti. 89 00:12:24,166 --> 00:12:25,415 Ohladite, gospodo. 90 00:12:25,958 --> 00:12:27,207 Higijenski pregled. 91 00:12:28,000 --> 00:12:29,665 Voljeli bismo vidjeti vlasnika. 92 00:12:39,666 --> 00:12:43,749 Gospodine, dva policajca na vratima. I najvjerojatnije drugi na tajnom zadatku. 93 00:12:43,916 --> 00:12:45,790 Vrlo vjerojatno. Stavite ih. 94 00:12:47,041 --> 00:12:48,249 Potez! 95 00:12:56,541 --> 00:12:57,832 Vidjeti? Grizu se. 96 00:12:58,208 --> 00:13:00,790 Sjeban si. Zgrada je minirana. 97 00:13:01,250 --> 00:13:03,415 Da je bilo lako, ne bi me poslali. 98 00:13:03,583 --> 00:13:04,499 Što je to? 99 00:13:05,625 --> 00:13:08,207 Viči i otkine ti obraz. Želiš probati? 100 00:13:08,708 --> 00:13:11,957 Spomenut ću u svom izvješću da ste surađivali. 101 00:13:12,708 --> 00:13:15,374 Dragonfly u Central. Odlazak u ribolov. 102 00:13:28,625 --> 00:13:29,874 Mr Woo je spreman. 103 00:13:39,333 --> 00:13:40,999 Samo ti. Bez svjedoka. 104 00:13:41,166 --> 00:13:42,749 Ostani tamo, u redu je. 105 00:13:49,083 --> 00:13:50,332 Drago mi je vidjeti te opet. 106 00:13:50,500 --> 00:13:51,582 Zamrznuti! 107 00:13:51,750 --> 00:13:52,707 Ruke gore. 108 00:13:53,791 --> 00:13:54,874 Potez. 109 00:14:08,500 --> 00:14:10,040 Gospodo, poslije vas. 110 00:14:14,958 --> 00:14:17,040 Hoće li nas zadnje zvati? 111 00:14:17,208 --> 00:14:18,957 Starost je ispred ljepote. 112 00:14:27,375 --> 00:14:28,957 - Igore... - Jesmo li se upoznali? 113 00:14:29,125 --> 00:14:31,665 - Imam tvoju fotografiju na zidu. - Sranje! 114 00:14:32,208 --> 00:14:33,165 Potez. 115 00:14:34,416 --> 00:14:35,499 Pogledaj gore. 116 00:14:37,666 --> 00:14:38,499 Što je to? 117 00:14:38,750 --> 00:14:40,665 znate. Vi ste to izmislili. 118 00:14:45,875 --> 00:14:46,957 Molim te slijedi me. 119 00:14:52,291 --> 00:14:54,165 Sad nas zajebavaju! 120 00:14:54,333 --> 00:14:56,457 Super, Seb. Mi smo sljedeći na redu. 121 00:14:56,625 --> 00:14:58,749 Znate koliko kupujemo svaki tjedan 122 00:14:59,041 --> 00:15:00,249 od ovog kretena? 123 00:15:00,750 --> 00:15:01,999 Opustiti! Nema žurbe. 124 00:15:02,375 --> 00:15:03,665 Evo tvoje margarite. 125 00:15:04,583 --> 00:15:05,207 Ohladite se. 126 00:15:08,833 --> 00:15:10,957 Gurni svoju margaritu! 127 00:15:11,500 --> 00:15:13,124 Želim svoju drogu! kužiš 128 00:15:13,291 --> 00:15:15,832 Dragonfly, ribe skaču. Presretanje. 129 00:15:24,458 --> 00:15:26,457 Gospodine Seb, dolazio sam po vas. 130 00:15:30,875 --> 00:15:33,624 Tako se ponašaš vaši najbolji kupci? 131 00:15:33,791 --> 00:15:35,540 Otkad dolazim zadnji? 132 00:15:35,875 --> 00:15:37,915 Posljednje, ali ne manje važno. Ruke van. 133 00:15:44,583 --> 00:15:46,249 Tko je ovaj tip? 134 00:15:48,541 --> 00:15:50,040 Tko je tranny? 135 00:15:54,625 --> 00:15:55,999 Kakvo je ovo sranje? 136 00:15:56,541 --> 00:15:58,124 Napunjen si kao projektil. 137 00:15:58,458 --> 00:15:59,540 Bez šale! 138 00:16:00,708 --> 00:16:02,665 Ne spavam tri godine. 139 00:16:02,833 --> 00:16:04,415 Da vidimo što možemo učiniti. 140 00:16:14,791 --> 00:16:16,874 Nije ništa. Ispala mi je vaza. 141 00:16:21,750 --> 00:16:23,415 Hvatanje završeno. 142 00:16:23,583 --> 00:16:26,374 - Pošaljite mrežu. - OK, Dragonfly. Na putu smo. 143 00:16:31,458 --> 00:16:33,540 - Stoj! - Ravno na zemlji! 144 00:16:36,791 --> 00:16:37,790 Ruke na glavu! 145 00:16:39,291 --> 00:16:40,207 Na položaju! 146 00:16:47,833 --> 00:16:48,665 Unutra, momci! 147 00:16:48,833 --> 00:16:50,290 Držite se zajedno! 148 00:17:06,875 --> 00:17:09,165 Nikada se nećeš izvući živ, đubre! 149 00:17:09,333 --> 00:17:10,832 Nema izlaza. 150 00:17:11,166 --> 00:17:12,332 Jeste li sigurni? 151 00:17:20,833 --> 00:17:22,165 Daj mi šifru? 152 00:17:22,333 --> 00:17:23,457 Prije bih umro! 153 00:17:23,833 --> 00:17:25,540 blesava ja! Imam ključ. 154 00:17:47,750 --> 00:17:48,582 Ići! 155 00:17:58,583 --> 00:18:00,624 - Jeste li ga uhvatili u mrežu? - OK. Pošalji više. 156 00:18:06,000 --> 00:18:07,582 Broj dva, OK! 157 00:18:15,583 --> 00:18:16,374 Plin! 158 00:18:22,666 --> 00:18:24,499 Tamo su još jedna vrata! 159 00:18:25,041 --> 00:18:26,165 Pojačano! 160 00:18:27,208 --> 00:18:29,124 Smanjite prokleti gas! 161 00:18:32,291 --> 00:18:33,665 Našao sam! 162 00:18:36,708 --> 00:18:38,790 Pazi! Postoje zamke. 163 00:18:39,125 --> 00:18:42,290 Policajci dolje! Jedinica za spašavanje! 164 00:18:42,916 --> 00:18:43,999 Očistite ih! 165 00:18:49,416 --> 00:18:53,582 Što se događa? Gad Chink i tranny! 166 00:19:17,791 --> 00:19:18,582 Sranje! 167 00:19:26,083 --> 00:19:28,832 - Sve u redu? - Naravno, ići ću drugim putem. 168 00:19:32,541 --> 00:19:33,832 Samo polako. 169 00:19:36,458 --> 00:19:39,790 Ovo je vrijedno 200 milijuna eura. To je Van Gogh. 170 00:19:40,958 --> 00:19:42,832 Jedna ogrebotina i ništa ne vrijedi. 171 00:21:44,041 --> 00:21:46,124 Kopile! Pojedi ovo! 172 00:22:24,916 --> 00:22:26,499 Imam tipkovnicu. 173 00:22:32,166 --> 00:22:33,332 jesmo li se upoznali 174 00:22:35,958 --> 00:22:37,374 Nema vremena za upoznavanje. 175 00:22:45,541 --> 00:22:47,249 Imam situaciju s bombom. 176 00:22:47,625 --> 00:22:48,624 Bomba? 177 00:22:48,875 --> 00:22:49,957 Imaš ideju? 178 00:23:04,375 --> 00:23:05,457 gdje si 179 00:23:05,666 --> 00:23:08,290 - U laboratoriju. - Poslat ćemo sve što trebate. 180 00:23:28,250 --> 00:23:30,082 Dragonfly, evo ga. 181 00:23:30,250 --> 00:23:31,082 Sjajno. 182 00:24:14,875 --> 00:24:17,040 Prijateljska lica, napokon. 183 00:24:26,708 --> 00:24:28,749 - Nema ogrebotina? - Ne mislim tako. 184 00:24:29,000 --> 00:24:30,207 mislio sam na tebe. 185 00:24:30,375 --> 00:24:32,040 Dobro sam, hvala, kapetane. 186 00:24:32,208 --> 00:24:33,790 Osjećate to sljedeći dan. 187 00:24:33,958 --> 00:24:36,165 Idi i odmori se. Podnesite svoj izvještaj sutra. 188 00:24:36,333 --> 00:24:38,665 Sad je bolje, sa svježim u mom umu. 189 00:24:38,833 --> 00:24:41,082 Sutra ću kasno spavati, ako je to u redu? 190 00:24:41,250 --> 00:24:43,457 Nemoj da te vidim prije podneva. 191 00:24:43,625 --> 00:24:45,624 - To je zapovijed. - Hvala. 192 00:24:51,708 --> 00:24:53,790 - Dobar posao. - Hvala. 193 00:25:28,625 --> 00:25:29,832 Sve je OK. 194 00:25:33,583 --> 00:25:34,457 Sve jasno. 195 00:25:36,333 --> 00:25:37,665 Uvedite ih. 196 00:25:46,416 --> 00:25:47,290 Gospodo... 197 00:25:59,750 --> 00:26:00,957 Lijepo djelo. 198 00:26:01,125 --> 00:26:02,290 Veličanstveno. 199 00:26:03,750 --> 00:26:06,540 Koliko dugo graditi takav toranj? 200 00:26:06,708 --> 00:26:09,249 Ovisno o zakonu o radu. 201 00:26:09,416 --> 00:26:11,915 U Emiratima osam mjeseci. Evo, osam godina. 202 00:26:14,583 --> 00:26:15,624 točno... 203 00:26:18,875 --> 00:26:20,124 Aktovka. 204 00:26:28,791 --> 00:26:30,499 Opet isto za stranicu. 205 00:26:31,333 --> 00:26:33,874 Duplo kad dobijemo dopuštenje graditi. 206 00:26:34,041 --> 00:26:35,665 Operacija počinje večeras. 207 00:26:36,250 --> 00:26:37,124 Savršen. 208 00:26:59,083 --> 00:27:00,207 Hvala, ljudi. Kasnije. 209 00:27:00,375 --> 00:27:01,749 Vidimo se, Damiene. 210 00:27:04,333 --> 00:27:06,207 Koji je opet kod? 211 00:27:07,125 --> 00:27:08,124 Sranje. 212 00:27:42,583 --> 00:27:43,207 Damien? 213 00:27:52,208 --> 00:27:53,457 Zaboravio si me! 214 00:27:53,666 --> 00:27:54,540 br. 215 00:27:55,958 --> 00:27:58,332 Samo sam se opuštao prije dolaska u krevet. 216 00:28:00,000 --> 00:28:03,165 Već sam se odmorio osam sati. 217 00:28:03,500 --> 00:28:04,874 Žudim da idem! 218 00:28:05,708 --> 00:28:06,582 Budite nježni. 219 00:28:08,083 --> 00:28:09,499 Sve me boli. 220 00:28:10,333 --> 00:28:11,707 Posvuda? 221 00:28:14,541 --> 00:28:15,415 Gotovo. 222 00:28:16,541 --> 00:28:18,624 Što je to? Šminka? 223 00:28:19,166 --> 00:28:21,165 Da, bilo je za posao. 224 00:28:21,333 --> 00:28:22,457 Kladim se. 225 00:28:22,625 --> 00:28:25,124 Od kada radiš u tranny jointu? 226 00:28:25,916 --> 00:28:28,124 Prestani. To je posao, pošteno. 227 00:28:28,500 --> 00:28:30,790 Bolje da se dobro brineš za mene, 228 00:28:31,125 --> 00:28:32,749 ili ću ti donijeti lošu reputaciju. 229 00:28:34,208 --> 00:28:35,415 Da, gospođo. 230 00:28:42,750 --> 00:28:46,540 Sumnjivi bijeli Peugeot. Trgovački centar. Okrug 7. 231 00:28:46,708 --> 00:28:48,540 Imate li glazbu za bolje raspoloženje? 232 00:28:49,458 --> 00:28:50,540 oprosti 233 00:29:01,000 --> 00:29:03,665 ponavljam, Bijeli Peugeot, shopping centar, D7. 234 00:29:03,875 --> 00:29:05,415 134. Uzet ćemo ga. 235 00:29:05,583 --> 00:29:06,790 OK, 134. 236 00:29:10,958 --> 00:29:13,957 To je bio The Soldier's Walk. Imamo pozivatelja... 237 00:29:14,500 --> 00:29:15,874 Samire? Je li tako? 238 00:29:16,041 --> 00:29:17,374 to je on! 239 00:29:17,541 --> 00:29:18,749 Hej, Skyrock. 240 00:29:19,083 --> 00:29:21,582 - Odakle zoveš? - Dnevni boravak. 241 00:29:21,875 --> 00:29:24,374 U mom penthouseu u blizini Eiffelovog tornja. 242 00:29:25,625 --> 00:29:28,165 Odličan pogled. Pa gdje je ta palača? 243 00:29:29,625 --> 00:29:30,749 Na Champs-Elysées. 244 00:29:31,666 --> 00:29:34,915 Odlična adresa. Ja ću uzeti. OK, za koga je ovaj? 245 00:29:35,083 --> 00:29:36,415 To je za Safiju. 246 00:29:37,083 --> 00:29:40,624 lud sam za njom. Ona samo osvjetljava cijelu haubu. 247 00:29:40,791 --> 00:29:42,290 On je tako sladak. 248 00:29:53,750 --> 00:29:55,165 Sranje. Stavite pojas. 249 00:29:58,375 --> 00:30:00,499 Što oni rade ovdje? 250 00:30:01,916 --> 00:30:03,332 Nismo ništa napravili. 251 00:30:06,583 --> 00:30:07,582 Samire! 252 00:30:07,916 --> 00:30:08,874 Policajci. 253 00:30:15,625 --> 00:30:17,874 - Stišaj. - To je samo glazba. 254 00:30:18,041 --> 00:30:20,624 - Samo se družimo. - Promijeni ton! 255 00:30:20,750 --> 00:30:22,082 Da vidimo vašu osobnu iskaznicu. 256 00:30:22,791 --> 00:30:24,999 Evo, moja posjetnica. Baci pogled. 257 00:30:27,458 --> 00:30:29,165 - Čiji je auto? - Od moga oca. 258 00:30:29,333 --> 00:30:30,624 Vozačka dozvola. 259 00:30:31,750 --> 00:30:34,749 - Ja ne vozim. - Ti si za volanom! 260 00:30:34,916 --> 00:30:36,165 Nemam dozvolu! 261 00:30:36,333 --> 00:30:38,165 Samo slušamo glazbu. 262 00:30:38,333 --> 00:30:40,124 Nije protiv zakona! 263 00:30:40,458 --> 00:30:42,165 Nismo pijani niti drogirani. 264 00:30:42,333 --> 00:30:44,457 Izađi iz auta. požurite! 265 00:31:01,375 --> 00:31:03,707 Sranje. Još jedna kamera izvađena. 266 00:31:04,208 --> 00:31:06,040 Prokleta djeca! Pošalji traku 267 00:31:06,375 --> 00:31:07,874 preko kriminalističkog odjela. 268 00:31:15,625 --> 00:31:17,207 Što se dovraga događa? 269 00:31:17,375 --> 00:31:19,040 - Ne znam. - Snimi to. 270 00:31:45,541 --> 00:31:47,165 Ima li problema, policajče? 271 00:31:47,375 --> 00:31:48,707 Rutinska provjera. 272 00:31:48,875 --> 00:31:51,790 Dvije djevojke slušaju glazbu? Nije ništa strašno. 273 00:31:51,958 --> 00:31:54,332 Ovuda, djevojke prevoze drogu. 274 00:31:55,916 --> 00:31:57,707 Budimo jednom velikodušni. 275 00:31:58,458 --> 00:32:00,290 - Znaš li voziti? - Da. 276 00:32:00,458 --> 00:32:01,790 - Gubi se. - Nema dozvole. 277 00:32:01,958 --> 00:32:02,832 pobijedi ga! 278 00:32:09,458 --> 00:32:12,082 To je auto njenog oca a ona nema dozvolu. 279 00:32:12,208 --> 00:32:13,415 Hoćemo li ih slijediti? 280 00:32:13,583 --> 00:32:15,415 Ne mičemo se! Nastavi snimati. 281 00:32:16,083 --> 00:32:17,374 Ovo smrdi. 282 00:32:17,583 --> 00:32:20,415 - S kim si? - Posebne usluge. 283 00:32:22,041 --> 00:32:23,665 Vrati se u svoj auto. 284 00:32:34,291 --> 00:32:35,124 Jebati! 285 00:32:35,708 --> 00:32:36,915 Ne mrdaj! Film! 286 00:32:37,083 --> 00:32:38,874 Popušili su muriju! 287 00:32:39,041 --> 00:32:40,624 Rekao sam ti da ovo smrdi. 288 00:32:48,083 --> 00:32:49,374 Ovo je ludo! 289 00:32:51,791 --> 00:32:54,290 Ploče! Povećaj tanjure! 290 00:32:54,458 --> 00:32:56,082 OK, shvatio sam. 291 00:32:56,916 --> 00:32:58,832 Ovo će biti večernje vijesti. 292 00:32:59,000 --> 00:33:01,665 Još nismo na vijestima. Daj mi traku. 293 00:33:02,500 --> 00:33:03,540 Samire! 294 00:33:04,500 --> 00:33:07,165 Policajci puše druge policajce. To je bomba. 295 00:33:07,875 --> 00:33:10,124 Da, ali prije nego što krenemo, 296 00:33:10,291 --> 00:33:11,707 uzmimo službenu verziju. 297 00:33:12,083 --> 00:33:13,165 Da, točno. 298 00:33:48,125 --> 00:33:49,790 Što? Policajci ovdje? 299 00:33:49,958 --> 00:33:52,332 o cemu pricas Jesi li glup? 300 00:33:54,750 --> 00:33:56,040 Imaju muda. 301 00:33:56,625 --> 00:33:58,040 Ako netko izađe, mrtav je. 302 00:33:59,000 --> 00:34:01,415 Hej, brate, zalutao si? 303 00:34:01,833 --> 00:34:03,790 - Nisu domaći. - Jeste li sigurni? 304 00:34:05,041 --> 00:34:07,499 Moraju biti potpuno izgubljeni. 305 00:34:07,666 --> 00:34:08,790 Uokvirio si ih? 306 00:34:09,000 --> 00:34:10,749 - Njih tri. - Savršeno. 307 00:34:10,916 --> 00:34:13,165 Ovo je naša zemlja, razumiješ? 308 00:34:14,416 --> 00:34:15,499 Koji kurac? 309 00:34:15,666 --> 00:34:16,832 Gadovi! 310 00:34:22,916 --> 00:34:24,790 Pogledaj te idiote! 311 00:34:25,291 --> 00:34:26,582 Pustite to van, kreteni! 312 00:34:28,416 --> 00:34:29,874 Imate li vremena na ekranu? 313 00:34:30,041 --> 00:34:31,207 4: 12. 314 00:34:31,541 --> 00:34:33,207 Zamotajmo to i idemo. 315 00:34:42,666 --> 00:34:44,207 D-I-S-S. 316 00:35:20,875 --> 00:35:22,249 kamo ideš 317 00:35:22,500 --> 00:35:24,249 Ne mogu spavati. Idem gledati film. 318 00:35:24,416 --> 00:35:25,749 Vrati se na spavanje, anđele. 319 00:35:38,708 --> 00:35:40,290 Tvoj pištolj! Baci pištolj! 320 00:35:40,625 --> 00:35:42,207 Pogrešan kat. Ja sam policajac. 321 00:35:42,541 --> 00:35:43,499 Na pod! 322 00:35:45,625 --> 00:35:46,582 Stišajte. 323 00:35:48,791 --> 00:35:51,665 Tko zapovijeda vašom jedinicom? Pusti me da razgovaram s njim. 324 00:35:52,541 --> 00:35:53,457 Ja znam. 325 00:35:56,333 --> 00:35:57,832 Imate krivog čovjeka. 326 00:35:58,708 --> 00:36:00,332 Damien Tomasso. 327 00:36:00,500 --> 00:36:03,165 kapetan vojske dodijeljen specijalnim snagama. 328 00:36:03,333 --> 00:36:04,082 star 31 godinu. 329 00:36:07,083 --> 00:36:08,790 Što tražite? 330 00:36:09,666 --> 00:36:12,207 Kapetan? Našao sam ovo u kuhinji. 331 00:36:13,375 --> 00:36:14,999 eto što! 332 00:36:15,166 --> 00:36:18,290 Donesi mu odjeću. Primamo ga. 333 00:36:37,791 --> 00:36:39,207 Ne mogu to gledati. 334 00:36:40,500 --> 00:36:42,540 Georges, objasni sam. 335 00:36:42,791 --> 00:36:45,332 šest mjeseci, pohvalili ste se odličnim rezultatima. 336 00:36:46,041 --> 00:36:49,124 Gospodine predsjedniče, ne možemo muškaraca na svakom parkiralištu. 337 00:36:49,291 --> 00:36:51,374 Poštedi me riječi o smanjenju proračuna. 338 00:36:52,625 --> 00:36:55,124 Potrošili smo 500 milijuna na središnje gradove. 339 00:36:55,458 --> 00:36:57,832 Svakako možemo očekivati neko poboljšanje. 340 00:36:59,125 --> 00:37:01,707 Kako je moguć takav pokolj? 341 00:37:02,583 --> 00:37:06,457 Ovaj incident se ne odražava naše napore na terenu. 342 00:37:06,750 --> 00:37:07,707 Što onda? 343 00:37:08,125 --> 00:37:12,082 Mislim da je to izoliran slučaj. Možda račun za poravnanje. 344 00:37:12,708 --> 00:37:13,707 Nadajmo se. 345 00:37:14,625 --> 00:37:17,624 Navedite nekoga na to. Netko temeljit i učinkovit. 346 00:37:18,958 --> 00:37:22,040 Tomasso, na primjer. To je za njega misija. 347 00:37:22,208 --> 00:37:25,832 Tako smo mislili, ali ga je uhitio Odsjek za narkotike. 348 00:37:27,041 --> 00:37:28,582 Tomasso? Jeste li sigurni? 349 00:37:28,791 --> 00:37:29,665 Nažalost. 350 00:37:32,583 --> 00:37:34,957 Bio je za Orden za zasluge. 351 00:37:35,208 --> 00:37:39,207 Gassman možda, šef DISS-a. Oni znaju projekte. 352 00:37:40,750 --> 00:37:41,915 Naravno, dobro. 353 00:37:58,208 --> 00:37:59,290 gospodine predsjedniče... 354 00:38:00,333 --> 00:38:01,082 Već? 355 00:38:02,583 --> 00:38:04,707 pretpostavljam svjestan si situacije. 356 00:38:04,875 --> 00:38:06,915 Izvijestio sam kapetana. 357 00:38:07,125 --> 00:38:08,124 Naravno. 358 00:38:08,708 --> 00:38:11,540 Ako ljudi vide ovaj film, oni će biti u rukama. 359 00:38:11,791 --> 00:38:14,249 Zadnje što nam treba je građanski rat. 360 00:38:15,375 --> 00:38:17,040 Odlazim u Rio, summit G10. 361 00:38:17,208 --> 00:38:18,790 Za 48 sati. 362 00:38:19,041 --> 00:38:21,290 Riješite ovaj slučaj prije nego što se vratim. 363 00:38:21,583 --> 00:38:23,540 Uz najveću moguću diskreciju, naravno. 364 00:38:23,708 --> 00:38:25,457 Možete se osloniti na mene, gospodine. 365 00:38:36,875 --> 00:38:39,332 Objavite to na webu, podsjetiti prez 366 00:38:39,500 --> 00:38:42,457 taj rat je uvijek bio vitalan na demokraciju. 367 00:38:43,000 --> 00:38:45,624 Vijesti. Sinoć u Distriktu 13, 368 00:38:46,041 --> 00:38:49,999 sukob između naoružanih nasilnika i policija završila tragedijom. 369 00:38:50,125 --> 00:38:52,415 Tri su osobe pucale na tri policajca 370 00:38:52,583 --> 00:38:55,040 odmah ih ubijajući. 371 00:38:55,458 --> 00:38:57,665 Pronašli smo izrešetan auto 372 00:38:58,000 --> 00:38:59,957 i snimak incidenta. 373 00:39:11,125 --> 00:39:12,165 To je masakr! 374 00:39:12,416 --> 00:39:14,415 Izgled. Nisu ni uzvratili. 375 00:39:20,166 --> 00:39:22,165 To je sranje! Auto nije domaći. 376 00:39:22,583 --> 00:39:23,457 Može li! 377 00:39:23,625 --> 00:39:26,582 To je namještaljka. Mi ne radimo takve stvari. 378 00:39:26,791 --> 00:39:27,707 Pa zašto si ovdje? 379 00:39:28,166 --> 00:39:29,999 žurim se. Kao i svi ostali. 380 00:39:30,166 --> 00:39:32,374 Kao vaša vlada prodaje konjska sranja. 381 00:39:33,291 --> 00:39:35,040 Vrući zrak! Prodaju nam vrući zrak! 382 00:39:35,208 --> 00:39:36,624 Onda van! 383 00:39:37,708 --> 00:39:39,999 Nisi ništa napravio? Napolje, dakle! 384 00:39:40,333 --> 00:39:41,665 Gubi se odavde! 385 00:39:41,833 --> 00:39:43,957 Denis! sta to radis 386 00:39:44,125 --> 00:39:45,124 miči se! 387 00:39:51,791 --> 00:39:53,915 Vrati se svojim prijateljima! Brzo! 388 00:39:54,208 --> 00:39:56,124 Reci im da ni mi nismo krivi. 389 00:39:56,291 --> 00:39:57,707 Što on radi? 390 00:40:02,458 --> 00:40:03,832 Mičite se! Nastavi! 391 00:40:04,291 --> 00:40:05,374 Gubi se odavde! 392 00:40:07,208 --> 00:40:08,249 Koji okrug? 393 00:40:08,416 --> 00:40:10,332 - D13. - Savršeno. 394 00:40:10,541 --> 00:40:13,249 Šefe, mogu li vam nešto pokazati? 395 00:40:17,625 --> 00:40:19,540 Kriminalistički odjel ga je poslao. 396 00:40:26,916 --> 00:40:28,457 Kamera koju smo izvadili. 397 00:40:28,625 --> 00:40:29,999 Kad premotaš traku, 398 00:40:30,750 --> 00:40:32,790 prije nego pilići stignu pješice, 399 00:40:33,041 --> 00:40:35,499 Beemer se parkira, ali nitko ne izlazi. 400 00:40:35,875 --> 00:40:36,790 Brzo naprijed. 401 00:40:37,083 --> 00:40:38,665 Bljeska prema njima svojim svjetlima. 402 00:40:38,833 --> 00:40:41,124 Vjerojatno se dečki nabacuju na cure. 403 00:40:41,958 --> 00:40:43,665 Vidjeli su kako stižu policajci. 404 00:40:44,166 --> 00:40:46,207 Uvećala sam da ih vidim... 405 00:40:47,000 --> 00:40:48,332 i to sam vidio... 406 00:40:51,125 --> 00:40:52,499 sranje On snima. 407 00:40:52,666 --> 00:40:53,415 Da. 408 00:40:54,625 --> 00:40:55,999 Brzo pronađite tog džokera. 409 00:40:56,166 --> 00:40:58,249 - Radimo na tome. - Savršeno. 410 00:41:15,208 --> 00:41:16,249 Leito, 411 00:41:16,958 --> 00:41:19,957 Ja sam to snimio, ali nisam stigao napraviti kopiju. 412 00:41:20,125 --> 00:41:21,290 kako to misliš 413 00:41:21,458 --> 00:41:23,624 To je namještaljka, policijski auto. Sranje! 414 00:41:24,625 --> 00:41:25,499 Tamo! 415 00:41:26,458 --> 00:41:27,540 Stop! 416 00:41:32,083 --> 00:41:33,082 Ostani tamo! 417 00:41:53,583 --> 00:41:55,457 - To je Samir! - Pusti ga! 418 00:41:55,666 --> 00:41:57,624 Što mu radiš? 419 00:41:58,958 --> 00:42:01,165 Hoćeš da te pojedemo ovdje ili ići? 420 00:42:03,250 --> 00:42:05,707 Pusti ga! sta to radis 421 00:42:06,083 --> 00:42:07,582 Gdje ga vode? 422 00:42:07,833 --> 00:42:10,124 Zašto ga hapse? Vrati se! 423 00:42:17,583 --> 00:42:19,124 Vrata 14. Otvorite. 424 00:42:24,708 --> 00:42:27,040 - Posudiš mi svoj telefon? - Je li to sve? 425 00:42:33,583 --> 00:42:34,665 Vaš telefon. 426 00:42:38,625 --> 00:42:40,165 Hvala. 427 00:42:44,166 --> 00:42:45,374 Pokupiti. 428 00:42:46,458 --> 00:42:49,957 Leito? Damien je. U govnima sam. Trebam tvoju pomoć. 429 00:42:50,458 --> 00:42:51,624 Ostani miran, vani sam. 430 00:42:51,958 --> 00:42:54,207 Ako može čekati, ostavite poruku. 431 00:42:54,625 --> 00:42:55,832 Vrlo smiješno. 432 00:42:55,958 --> 00:42:57,207 Sjajna šala. 433 00:42:57,375 --> 00:43:00,832 Damien je. Ja sam u ćelijama u policijskom stožeru. 434 00:43:02,791 --> 00:43:03,832 Namjestili su mi. 435 00:43:04,000 --> 00:43:06,124 Kad bi mogao doći po mene, bilo bi cool. 436 00:43:07,416 --> 00:43:09,874 Dva sata prije nego što me pošalju Bog zna gdje, 437 00:43:10,291 --> 00:43:12,582 lokalni Guantanamo, ali manje zabavan. 438 00:43:12,750 --> 00:43:13,874 Baci slušalicu. 439 00:43:26,041 --> 00:43:26,707 Bok ljudi. 440 00:43:30,333 --> 00:43:31,540 Crnci se provlače. 441 00:43:31,875 --> 00:43:33,790 - znam - Svi su na ivici. 442 00:43:33,958 --> 00:43:35,540 Držite stražu iz predvorja. 443 00:43:44,750 --> 00:43:46,040 Daj mi dvije minute. 444 00:43:51,000 --> 00:43:51,790 Da? 445 00:43:52,083 --> 00:43:53,999 Nazvao je iz olovke. 446 00:43:54,250 --> 00:43:55,540 Koga je zvao? 447 00:43:55,958 --> 00:43:58,415 Tip po imenu Leito u D13. 448 00:43:58,583 --> 00:43:59,999 Je li odjeljak 1 tamo? 449 00:44:00,333 --> 00:44:01,582 Da, s Camera Kidom. 450 00:44:02,708 --> 00:44:05,040 Uzmi Leito. Ne smijemo riskirati. 451 00:44:43,416 --> 00:44:45,499 Imate devet novih poruka. 452 00:44:47,083 --> 00:44:51,249 Leito, Samir te je tražio. Nazovi me. 453 00:44:51,791 --> 00:44:53,874 to je sve Velika pusa. 454 00:45:10,166 --> 00:45:10,874 Ne mrdaj. 455 00:45:20,500 --> 00:45:22,374 Odstupi ili ćemo otvoriti vatru. 456 00:45:23,750 --> 00:45:26,332 Ubijanje policajca na dužnosti, to je 30 godina. 457 00:45:26,500 --> 00:45:27,832 Razmisli o tome. 458 00:45:30,250 --> 00:45:33,165 naravno, kad je obrnuto, 459 00:45:33,583 --> 00:45:34,874 dobijemo medalju. 460 00:45:46,666 --> 00:45:48,832 To je auto njenog oca. Ona nema dozvolu. 461 00:45:49,500 --> 00:45:50,915 Hoćemo li ih slijediti? 462 00:45:51,083 --> 00:45:53,540 Ne mičemo se! Nastavi snimati. 463 00:45:53,875 --> 00:45:55,082 Ovo smrdi. 464 00:45:55,250 --> 00:45:57,082 Što se dovraga događa? 465 00:45:57,708 --> 00:45:59,624 Oni su neka vrsta superpolicajaca. 466 00:45:59,791 --> 00:46:01,290 Nastavite snimati! 467 00:46:02,875 --> 00:46:03,999 Jebati! 468 00:46:04,166 --> 00:46:05,457 Ne mrdaj! Film! 469 00:46:05,625 --> 00:46:07,457 Popušili su muriju! 470 00:46:07,791 --> 00:46:09,374 Rekao sam ti da ovo smrdi. 471 00:46:09,541 --> 00:46:12,040 Ploče! Povećaj tanjure! 472 00:46:12,208 --> 00:46:13,499 OK, shvatio sam. 473 00:46:14,375 --> 00:46:16,624 Ovo će biti večernje vijesti. 474 00:46:16,833 --> 00:46:19,499 Još nismo na vijestima. Daj mi traku. 475 00:46:42,208 --> 00:46:43,415 Vrlo smiješno. 476 00:46:43,750 --> 00:46:45,624 Sjajna šala. Damien je. 477 00:46:46,458 --> 00:46:48,457 Ja sam u ćelijama u policijskom stožeru. 478 00:46:50,041 --> 00:46:51,249 Namjestili su mi. 479 00:46:51,375 --> 00:47:56,290 Kad bi mogao doći po mene, bilo bi cool. 480 00:47:56,458 --> 00:47:57,790 Dva sata da me izvuku 481 00:47:58,125 --> 00:48:00,915 prije nego me pošalju Bog zna gdje, lokalni Guantanamo, 482 00:48:01,250 --> 00:48:01,957 ali manje zabavno. 483 00:48:33,333 --> 00:48:35,040 sta to radis 484 00:48:35,375 --> 00:48:36,790 Vrati se gore! Brzo! 485 00:48:41,500 --> 00:48:44,540 Nestao je na 18. katu. Pošalji rezervnu kopiju. 486 00:49:31,208 --> 00:49:32,290 ovuda! 487 00:49:52,250 --> 00:49:52,999 tamo dolje! 488 00:49:53,166 --> 00:49:54,249 Peti kat! 489 00:50:12,833 --> 00:50:14,415 On je s druge strane. 490 00:50:51,250 --> 00:50:52,707 Lijevo! 491 00:50:53,541 --> 00:50:54,624 Zgrabi ga! 492 00:51:13,291 --> 00:51:15,499 Brže! Sad ćemo ga uhvatiti! hajde 493 00:51:23,041 --> 00:51:24,249 Sranje! 494 00:51:28,166 --> 00:51:29,874 Imate li Alzheimerovu bolest? 495 00:51:30,416 --> 00:51:31,374 Ne gospodine. 496 00:51:32,166 --> 00:51:33,540 Izgubio si ga s tri jedinice? 497 00:51:33,666 --> 00:51:34,957 Nevjerojatno je spretan. 498 00:51:35,125 --> 00:51:36,249 Nevjerojatno! 499 00:51:36,416 --> 00:51:38,332 Sljedeći put ga zamolite za lekcije. 500 00:51:38,875 --> 00:51:39,790 Povratak u bazu. 501 00:51:39,916 --> 00:51:42,457 Sastajem se s predsjednikom. kakav je 502 00:51:42,708 --> 00:51:44,082 Ovdje će eksplodirati. 503 00:51:59,916 --> 00:52:00,749 Molko! 504 00:52:01,666 --> 00:52:04,249 Novajlija će biti kažnjen, kunem se 505 00:52:04,666 --> 00:52:06,665 Izgubio ga je. Pritisak ga je uhvatio. 506 00:52:06,833 --> 00:52:08,165 I njegov je pištolj opalio. 507 00:52:08,333 --> 00:52:09,665 Reci to njegovoj majci. 508 00:52:12,583 --> 00:52:13,415 Rasprodati! 509 00:52:13,750 --> 00:52:14,999 Evakuiram! 510 00:52:25,000 --> 00:52:26,457 Bikovo oko! 511 00:52:57,625 --> 00:52:58,874 Mogu li vam pomoći? 512 00:52:59,375 --> 00:53:00,999 Mogu li vidjeti načelnika? 513 00:53:02,708 --> 00:53:04,874 Mladić želi riječ. 514 00:53:05,250 --> 00:53:06,332 Uvedite ga. 515 00:53:06,500 --> 00:53:07,665 hajde 516 00:53:10,916 --> 00:53:11,957 što hoćeš 517 00:53:12,208 --> 00:53:13,540 Htjela bih sobu, molim. 518 00:53:14,125 --> 00:53:16,040 Pametnjaković! Ovo nije hotel. 519 00:53:16,250 --> 00:53:18,040 Znak kaže "Hotel de Police". 520 00:53:18,791 --> 00:53:21,665 Pobijedi prije nego što izgubim živce. izlazi van! 521 00:53:22,750 --> 00:53:26,582 Trebao bih biti zaključan. Ja sam potencijalni veliki kriminalac. 522 00:53:26,916 --> 00:53:29,124 Ako odem na slobodu, Mogao bih puno zabrljati. 523 00:53:29,291 --> 00:53:30,582 Počinio si zločin? 524 00:53:31,916 --> 00:53:32,707 br. 525 00:53:33,000 --> 00:53:35,707 Znaš što? Vrati se kad budeš imao. 526 00:53:36,583 --> 00:53:38,665 Dat ću ti lijepu sobu. 527 00:53:40,500 --> 00:53:43,082 Kreten! Baci ga na pod! 528 00:53:43,375 --> 00:53:45,499 Ne mrdaj! 529 00:53:46,458 --> 00:53:47,999 Otvorena vrata 14. 530 00:53:51,916 --> 00:53:53,915 ti si sretnik Ostala je jedna soba. 531 00:53:54,458 --> 00:53:56,332 Pogled neće biti problem. 532 00:53:56,750 --> 00:53:59,915 - Kako si ozlijedio oko? - Udarila su me vrata. Sretan sada? 533 00:54:00,083 --> 00:54:00,790 Da. 534 00:54:06,666 --> 00:54:08,290 Incident. Dvorana 3. 535 00:54:08,708 --> 00:54:10,624 Zamrzni se! Ne možeš pobjeći. 536 00:54:20,666 --> 00:54:23,165 Sigurnosno upozorenje! Vrata su zaglavljena! 537 00:54:31,708 --> 00:54:33,124 Uzeli ste si vremena. 538 00:54:34,458 --> 00:54:36,249 Vratit ću se kasnije ako želiš. 539 00:54:37,125 --> 00:54:38,165 Ne, u redu je. 540 00:54:40,125 --> 00:54:40,957 Lijepo te vidjeti. 541 00:54:41,125 --> 00:54:41,999 Isto ovdje. 542 00:54:43,333 --> 00:54:44,915 Vani je pakao. Stvarno želiš van? 543 00:54:45,083 --> 00:54:46,582 Moram poravnati račune. 544 00:54:47,000 --> 00:54:48,332 Imaš li plan? 545 00:54:48,750 --> 00:54:49,832 Trebao sam? 546 00:54:50,000 --> 00:54:52,040 Ulaziš znajući kako izaći. 547 00:54:52,208 --> 00:54:53,999 Usput, kako si ušao? 548 00:54:55,708 --> 00:54:58,082 - Lako je ući u zatvor. - Otvorena vrata 16. 549 00:54:58,250 --> 00:55:00,124 Izlazak je najteži dio. 550 00:55:09,958 --> 00:55:10,999 U formi si. 551 00:55:11,166 --> 00:55:12,374 Da, pretpostavljam. 552 00:55:13,541 --> 00:55:14,749 Idemo prečicom. 553 00:55:22,708 --> 00:55:23,874 To je tvoja prečaca? 554 00:55:52,625 --> 00:55:54,207 Damien je pobjegao. 555 00:55:54,625 --> 00:55:56,374 Izašao je iz zgrade? 556 00:55:56,708 --> 00:55:58,332 Očito je još unutra. 557 00:55:58,708 --> 00:55:59,832 Nađi ga. 558 00:56:00,583 --> 00:56:01,374 Brzo! 559 00:56:01,541 --> 00:56:04,665 U posljednja 24 sata, nemiri su izbili u D13. 560 00:56:04,833 --> 00:56:05,457 Gospoda. 561 00:56:07,458 --> 00:56:08,665 Je li počelo? 562 00:56:09,291 --> 00:56:12,582 Banda je uništila policijsku postaju s bazukom. 563 00:56:12,750 --> 00:56:14,915 Od tada, borbe su se zaoštrile. 564 00:56:15,125 --> 00:56:17,624 Mnogi časnici su ranjeni. 565 00:56:17,791 --> 00:56:20,290 Dok razgovaramo, neredi se nastavljaju. 566 00:56:20,458 --> 00:56:22,707 Povjerenik? Najnovije vijesti? 567 00:56:23,333 --> 00:56:25,290 D13 je izvan kontrole. 568 00:56:25,458 --> 00:56:28,957 U sljedećih nekoliko sati, drugi okruzi će eksplodirati. 569 00:56:29,250 --> 00:56:31,707 Ako ne djelujemo, bit će građanski rat. 570 00:56:32,416 --> 00:56:33,124 General? 571 00:56:34,583 --> 00:56:36,999 Je preventiva moguć vojni napad? 572 00:56:37,166 --> 00:56:38,832 Da, ali dobro su naoružani. 573 00:56:39,000 --> 00:56:41,624 Bez vremena za pripremu, suočavamo se s teškim gubicima. 574 00:56:42,750 --> 00:56:45,999 nažalost, vrijeme je luksuz koji nemamo. 575 00:56:48,750 --> 00:56:51,082 gospodine Gassman, što preporučaš? 576 00:56:52,625 --> 00:56:54,957 Kada se gangrena proširi, amputirati. 577 00:56:55,125 --> 00:56:56,249 Sranje! 578 00:56:56,541 --> 00:57:01,415 Nisam napustio summit G10 čuti takve medicinske klišeje. 579 00:57:01,583 --> 00:57:03,874 Pitao sam što preporučujete. 580 00:57:04,083 --> 00:57:06,165 Dobro, bit ću izravniji. 581 00:57:06,458 --> 00:57:08,374 Evakuiramo D13 za 12 sati. 582 00:57:08,541 --> 00:57:12,124 Dižemo u zrak pet nebodera preplavljen oružjem i drogom. 583 00:57:12,291 --> 00:57:13,999 To smiruje ostale. 584 00:57:14,625 --> 00:57:15,957 Stvara radna mjesta. 585 00:57:16,125 --> 00:57:18,915 Obnavljamo susjedstvo za srednje klase, 586 00:57:19,250 --> 00:57:21,124 tko će sljedeći put glasati za tebe. 587 00:57:24,416 --> 00:57:26,415 To je barem iskreno. 588 00:57:27,083 --> 00:57:28,082 Gospoda? 589 00:57:29,625 --> 00:57:31,540 Što kažete na to? 590 00:57:32,291 --> 00:57:34,749 Politički, to je vrlo ekstremno. 591 00:57:35,291 --> 00:57:36,499 Bolja ideja? 592 00:57:43,125 --> 00:57:44,249 Fino. 593 00:57:44,875 --> 00:57:48,374 Vidim da nitko ne zna razmišljati načina obrane 594 00:57:48,666 --> 00:57:50,915 naša demokracija. To je zanimljivo. 595 00:57:51,458 --> 00:57:55,499 Upamtite, mi smo ovdje da zaštitimo ljudi i njihovi interesi, 596 00:57:55,666 --> 00:57:59,749 i kako bismo bili sigurni da su naše vrijednosti slobode, jednakosti i bratstva 597 00:58:00,083 --> 00:58:01,999 poštuju se u ovoj zemlji. 598 00:58:02,166 --> 00:58:06,832 To je ono što možete nazvati dno naše Republike. 599 00:58:07,541 --> 00:58:11,290 Vaš prijedlog je da hodate svuda po njemu. Je li to ideja? 600 00:58:11,916 --> 00:58:12,582 Hvala. 601 00:58:13,041 --> 00:58:17,582 Moja ideja je odvratna i protiv naših temeljnih vrijednosti, 602 00:58:18,166 --> 00:58:20,332 ali što drugo možemo učiniti u 12 sati 603 00:58:20,500 --> 00:58:23,124 prije situacije postane neukrotiv? 604 00:58:23,291 --> 00:58:27,832 Možda to nije najbolja ideja, ali daleko je od najgoreg. 605 00:58:28,250 --> 00:58:29,290 generalno... 606 00:58:30,333 --> 00:58:33,040 Možemo li evakuirati jedan milijun za 12 sati? 607 00:58:33,583 --> 00:58:35,707 Ako sada tako kažeš, moguće je. 608 00:58:35,916 --> 00:58:39,665 Neki od ovih gospodara rata neće se evakuirati bez borbe. 609 00:58:39,916 --> 00:58:41,040 Tko će ih oplakivati? 610 00:58:54,375 --> 00:58:54,999 generalno... 611 00:58:56,875 --> 00:58:58,665 Nastavite s evakuacijom. 612 00:58:59,125 --> 00:59:03,457 Sutra ćemo odlučiti treba li rušiti višespratnice. 613 00:59:04,708 --> 00:59:05,707 gospodine Gassman... 614 00:59:06,416 --> 00:59:10,790 Zahtijevam da svi stanovnici tretirati s poštovanjem i dostojanstvom. 615 00:59:10,958 --> 00:59:12,999 I mislim na sve njih. 616 00:59:13,500 --> 00:59:15,957 Osobno ću se pobrinuti za to. 617 00:59:17,083 --> 00:59:18,040 Možeš ići. 618 00:59:29,875 --> 00:59:30,999 Pogledaj iza sebe. 619 00:59:41,666 --> 00:59:43,332 Pričekajmo da se smiri. 620 00:59:46,333 --> 00:59:48,457 Zašto si bio u zatvoru, superpolicajče? 621 00:59:49,208 --> 00:59:51,415 Tri kilograma heroina u mojoj kuhinji. 622 00:59:51,750 --> 00:59:53,124 To je vrlo nemarno. 623 00:59:53,291 --> 00:59:54,165 Nije bilo moje. 624 00:59:54,333 --> 00:59:57,665 Policajci su ga tamo podmetnuli. Standardni postupak. 625 00:59:58,083 --> 01:00:00,249 Policajci namještaju policajcu? To je novo. 626 01:00:00,416 --> 01:00:01,832 Da, i pitam se zašto. 627 01:00:02,250 --> 01:00:04,332 Da prestaneš negdje njuškati. 628 01:00:04,583 --> 01:00:06,249 - To je tvoja specijalnost. - Objasnite. 629 01:00:06,416 --> 01:00:09,290 Kad vaša korumpirana vlada planira nizak udarac, 630 01:00:09,458 --> 01:00:11,332 riješe se poštenih policajaca. 631 01:00:12,291 --> 01:00:14,374 Mogli su mi dati dopust. 632 01:00:14,500 --> 01:00:16,415 U krizi, ti bi ostao na dopustu? 633 01:00:18,000 --> 01:00:19,165 Ne, pretpostavljam da ne. 634 01:00:24,291 --> 01:00:25,749 Možda je povezano. 635 01:00:26,750 --> 01:00:27,624 na što? 636 01:00:27,833 --> 01:00:31,957 Film broj jedan prikazuje policijski auto upucan u D13. 637 01:00:33,625 --> 01:00:35,832 Film broj dva prikazuje to dva sata ranije. 638 01:00:36,291 --> 01:00:39,499 Četiri policajca ustrijelili tipovi na tajnom zadatku, auto u kamionu... 639 01:00:39,666 --> 01:00:40,999 I bačen u D13. 640 01:00:42,166 --> 01:00:43,749 Oštar si kao i uvijek. 641 01:00:43,916 --> 01:00:44,790 I onda? 642 01:00:45,041 --> 01:00:47,415 Upalite bure baruta, eksplodira. 643 01:00:49,000 --> 01:00:51,915 Dobio sam tvoju poruku a ljudi u crnom nahrupili su. 644 01:00:52,083 --> 01:00:53,957 Tipovi koji su ubili policajce. 645 01:00:54,541 --> 01:00:56,540 Dečki koji su uzeli auto... 646 01:00:57,083 --> 01:00:59,499 I uzeo Samira koji je sve to snimio. 647 01:00:59,750 --> 01:01:01,499 - Tko kaže da su policajci? - Molim te! 648 01:01:01,666 --> 01:01:03,374 Mogla bi biti maska. 649 01:01:04,041 --> 01:01:05,999 za što Zabava? 650 01:01:06,541 --> 01:01:09,165 Ne, samo policajci koristi od dizanja D13 u zrak. 651 01:01:09,333 --> 01:01:11,249 Daje im izgovor za čišćenje. 652 01:01:11,416 --> 01:01:13,374 Pa su me maknuli s puta? 653 01:01:13,541 --> 01:01:14,499 Logično. 654 01:01:17,458 --> 01:01:19,832 Što su vozili ljudi u crnom? 655 01:01:20,041 --> 01:01:23,665 Veliki terenci. Crno, oklopno. Iste ploče. DISS. 656 01:01:27,083 --> 01:01:29,749 - DISS? Nema šanse! - Što je DISS? 657 01:01:31,416 --> 01:01:33,249 Odjel za unutarnju državnu sigurnost. 658 01:01:34,000 --> 01:01:34,874 Seksi! 659 01:01:35,083 --> 01:01:36,749 Ne javljaju se nikome. 660 01:01:37,208 --> 01:01:39,915 Osim generala s pet zvjezdica i predsjednik. 661 01:01:40,125 --> 01:01:42,915 Pobjegli su tip po imenu Walter Gassman. 662 01:01:43,041 --> 01:01:44,415 Vaš prijatelj? 663 01:01:44,583 --> 01:01:45,915 Ne baš. 664 01:01:46,416 --> 01:01:48,707 Ponudio mi je posao. odbila sam. 665 01:01:49,250 --> 01:01:52,749 To je to. Imamo motiv, zločin i zločinac. 666 01:01:54,500 --> 01:01:55,790 Sad nam treba dokaz. 667 01:01:57,958 --> 01:01:58,915 evo... 668 01:02:04,708 --> 01:02:06,207 Vaš video nije dovoljan. 669 01:02:07,458 --> 01:02:09,415 Trebamo dokaz da je Gassman umiješan. 670 01:02:16,583 --> 01:02:18,207 - Što to radiš? - Razmišljanje. 671 01:02:18,708 --> 01:02:20,540 Ne sviđa mi se kad misliš. 672 01:02:21,250 --> 01:02:23,040 Ići ćemo u Walterov ured. 673 01:02:23,291 --> 01:02:25,665 znao sam! gdje je 674 01:02:26,041 --> 01:02:27,499 Prvi kat. Soba 1 17. 675 01:02:30,375 --> 01:02:31,999 Kao u stara vremena? 676 01:02:32,750 --> 01:02:34,332 OK, stara vremena. 677 01:02:55,958 --> 01:02:57,707 Nije li ovo malo upadljivo? 678 01:02:58,500 --> 01:03:00,082 Više ljudi, manje upadljivo. 679 01:03:04,250 --> 01:03:05,332 Što ćemo sada? 680 01:03:06,500 --> 01:03:07,957 Pusti me da razmislim. 681 01:03:09,041 --> 01:03:10,749 - Tamo! - Previše razmišljaš. 682 01:03:39,958 --> 01:03:41,707 Imaš ideju? Bez razmišljanja. 683 01:03:42,541 --> 01:03:44,832 Ja ću im odvratiti pažnju. Igraš Spider-Mana. 684 01:03:45,000 --> 01:03:46,707 Njegov ured je soba 117. 685 01:03:46,875 --> 01:03:49,249 Zgrabite sve što možemo upotrijebiti kao dokaz. 686 01:03:49,416 --> 01:03:50,624 Gdje se nalazimo? 687 01:03:52,083 --> 01:03:54,374 Neću ići daleko. miči se! 688 01:04:51,750 --> 01:04:53,957 Samo sjedi i bit ćeš dobro. 689 01:04:54,291 --> 01:04:55,707 Imate moju riječ. 690 01:04:58,875 --> 01:05:00,832 Gdje su njegovi osobni dosjei? 691 01:05:04,458 --> 01:05:05,582 Jeste li dobili šifru? 692 01:05:17,458 --> 01:05:20,249 Bilo čije računalo samo otići u šetnju? 693 01:05:20,666 --> 01:05:21,624 Da, moje. 694 01:05:22,666 --> 01:05:25,874 Tehnička podrška. Instalirat ću vaš novi server. 695 01:05:28,666 --> 01:05:30,707 Ali prvo gubimo staru. 696 01:05:35,333 --> 01:05:36,665 Našao sam. 697 01:05:41,750 --> 01:05:42,790 Hvala, ljudi. 698 01:06:24,250 --> 01:06:29,165 Samo lezi i pusti suce rješavaj svoje probleme, a ne šake. 699 01:06:32,500 --> 01:06:33,374 Roland, 700 01:06:33,666 --> 01:06:35,249 znaš da sam nevin. 701 01:06:36,041 --> 01:06:37,332 Da, znam. 702 01:06:37,791 --> 01:06:39,665 Zatvori su puni nevinih ljudi. 703 01:06:41,583 --> 01:06:43,249 Lezi i šuti. 704 01:06:45,958 --> 01:06:47,207 Idemo. 705 01:07:04,208 --> 01:07:05,415 Ne voliš vrata? 706 01:07:05,583 --> 01:07:07,582 Oni vas usporavaju. Pronaći nešto? 707 01:07:07,750 --> 01:07:09,082 - Tvrdi disk. - Kul. 708 01:07:09,458 --> 01:07:10,624 Ne puštajte ih van! 709 01:07:13,958 --> 01:07:14,832 Sranje! 710 01:07:17,041 --> 01:07:18,415 Možda bismo trebali hodati? 711 01:07:18,583 --> 01:07:19,665 Opasaj se! 712 01:07:41,083 --> 01:07:43,790 - To je njegov ured. - znam Idemo renovirati. 713 01:08:01,750 --> 01:08:02,582 Oprostite. 714 01:08:08,250 --> 01:08:10,374 - Damien je pobjegao. - Kako? 715 01:08:10,541 --> 01:08:12,999 Leito je došao po njega. Pobjegli su. 716 01:08:13,291 --> 01:08:15,290 Kako su izašli iz stožera? 717 01:08:17,250 --> 01:08:18,415 Kroz svoj ured. 718 01:08:19,375 --> 01:08:21,165 Hoćemo li otkazati? Prikriti naše tragove? 719 01:08:21,333 --> 01:08:24,040 Prekasno. Vojska se useljava. 720 01:08:24,208 --> 01:08:25,540 Kasnije ćemo se pokriti. 721 01:08:25,708 --> 01:08:28,124 u međuvremenu, nađi ih i ubij ih, OK? 722 01:08:28,250 --> 01:08:29,207 shvaćam 723 01:08:34,708 --> 01:08:37,374 Slijedite upute dano vam je. 724 01:08:46,125 --> 01:08:47,957 Kamo nas vodite? 725 01:08:48,125 --> 01:08:49,499 Gdje? 726 01:09:19,541 --> 01:09:21,207 Topla dobrodošlica kao i uvijek. 727 01:09:21,541 --> 01:09:25,499 Zar nisi obećao promjenu? Jer idioti provode zakon. 728 01:09:25,750 --> 01:09:28,124 Krivite tipove koji nadgledaju zakon. 729 01:09:28,541 --> 01:09:31,290 To je kao religija. što si ti 730 01:09:32,000 --> 01:09:35,249 Bio sam kršten, ali moja biblija sada je Ustav. 731 01:09:36,708 --> 01:09:37,457 Što? 732 01:09:37,791 --> 01:09:39,332 "Moja biblija je Ustav"? 733 01:09:39,708 --> 01:09:42,207 Sva sreća da nisi čitao kuharice kao klinac. 734 01:09:45,416 --> 01:09:47,499 - Selimo se ili trčimo? - Selidba. 735 01:10:09,250 --> 01:10:10,999 - Što želiš? - Vidjeti Taoa. 736 01:10:11,375 --> 01:10:12,415 O čemu? 737 01:10:12,625 --> 01:10:14,707 Spašavanje D13 i dva milijuna ljudi. 738 01:10:15,833 --> 01:10:18,624 On se šali. Imamo poslovni prijedlog. 739 01:10:33,208 --> 01:10:34,457 Pusti ih da prođu. 740 01:10:54,791 --> 01:10:56,832 Ovo nije buvljak. 741 01:10:58,250 --> 01:11:00,415 Ukrali smo ga iz tajne službe honcho. 742 01:11:00,583 --> 01:11:03,124 Sve su to njegovi povjerljivi dosjei. 743 01:11:03,875 --> 01:11:05,082 Koliko? 744 01:11:06,083 --> 01:11:07,874 Besplatno je. Nakon što pristupimo 745 01:11:08,208 --> 01:11:09,540 informacije koje želimo. 746 01:11:09,708 --> 01:11:10,874 Tko je Doofus? 747 01:11:11,166 --> 01:11:12,832 Upoznali smo se u nedjeljnoj školi. 748 01:11:13,875 --> 01:11:16,499 Primijetili ste da evakuiraju D13? 749 01:11:16,833 --> 01:11:18,290 Onda će ga uništiti. 750 01:11:18,500 --> 01:11:20,749 Doofus treba dokaz kako bi to mogao zaustaviti. 751 01:11:25,291 --> 01:11:27,790 Manuel? Neka priča. 752 01:11:55,625 --> 01:11:56,749 Sve je tvoje. 753 01:11:56,916 --> 01:11:57,957 Sve to? 754 01:11:58,125 --> 01:11:58,832 Sve to. 755 01:11:59,166 --> 01:12:01,165 Gdje si naučio svoje stvari? 756 01:12:01,500 --> 01:12:02,707 Iz priručnika. 757 01:12:05,541 --> 01:12:07,290 Objašnjava svoje ime. Baci se na posao. 758 01:12:11,500 --> 01:12:13,665 Sve o Kini, prihvatit ću. 759 01:12:14,083 --> 01:12:15,415 Iran za sada. 760 01:12:15,708 --> 01:12:16,999 Uzet ću i to. 761 01:12:17,416 --> 01:12:18,332 D13! 762 01:12:19,583 --> 01:12:22,624 Mete! Pet nebodera. I izvođač radova. 763 01:12:24,250 --> 01:12:25,582 Walter stvara sranje. 764 01:12:25,750 --> 01:12:28,290 Prez ruši, Harriburton obnavlja. 765 01:12:28,666 --> 01:12:29,832 Kao u Iraku. 766 01:12:30,000 --> 01:12:30,957 da... 767 01:12:31,583 --> 01:12:33,290 Osim što su Francuzi. 768 01:12:34,041 --> 01:12:35,749 Kako će sravniti nebodere? 769 01:12:38,083 --> 01:12:39,290 Zona cilja na vidiku. 770 01:13:06,958 --> 01:13:09,582 Tri sjeckalice. Jedan samo iznad glave. 771 01:13:11,375 --> 01:13:14,249 Laserski markeri za navođenje projektila. 772 01:13:20,125 --> 01:13:21,124 Otpušten kada? 773 01:13:21,583 --> 01:13:23,499 Sutra ujutro iz Komande Armije. 774 01:13:23,791 --> 01:13:26,082 Samo predsjednik može dati nalog. 775 01:13:26,708 --> 01:13:27,957 Kako da ga zaustavimo? 776 01:13:28,125 --> 01:13:29,832 Provjerite u priručniku. 777 01:13:30,125 --> 01:13:32,624 Doofus se počinje osjećati umorno. 778 01:13:34,833 --> 01:13:36,665 Ne sviđa vam se "Doofus"? 779 01:13:39,916 --> 01:13:41,040 oprosti 780 01:13:42,916 --> 01:13:45,082 Što ako te zovem Cutie-pie? 781 01:13:45,375 --> 01:13:46,874 Što je s mojim imenom? 782 01:13:49,208 --> 01:13:50,124 Što je to? 783 01:13:50,916 --> 01:13:54,415 Damien Tomasso, Kapetan francuskih elitnih komandosa. 784 01:13:55,291 --> 01:13:56,707 Policajac, ako želite. 785 01:14:00,000 --> 01:14:02,499 Ako smo tim, zaboravi svoje predrasude... 786 01:14:04,041 --> 01:14:05,665 i rukuj se sa mnom. 787 01:14:17,791 --> 01:14:18,415 Tao. 788 01:14:19,208 --> 01:14:20,457 Drago mi je. 789 01:14:20,791 --> 01:14:21,665 Isto ovdje. 790 01:14:25,041 --> 01:14:27,415 Dakle, kakav je plan, slatkice? 791 01:14:52,250 --> 01:14:54,540 - Hvala što ste došli. - Što ima? 792 01:14:55,083 --> 01:14:56,207 Objasnit ćemo. 793 01:15:15,458 --> 01:15:16,415 hej... 794 01:15:18,416 --> 01:15:19,040 ovuda. 795 01:15:36,625 --> 01:15:37,624 Ali-K... 796 01:15:37,791 --> 01:15:40,040 Vitki rođeni ubojica. 797 01:15:40,500 --> 01:15:41,415 Molko... 798 01:15:42,416 --> 01:15:44,249 Specijalist s mačetom. 799 01:15:45,166 --> 01:15:46,540 Karl skinhead... 800 01:15:46,708 --> 01:15:48,999 Vidio ga je kako razbija auto svojom glavom. 801 01:15:49,791 --> 01:15:50,915 Mala Montana... 802 01:15:51,083 --> 01:15:53,415 Imam pištolj gdje bi mu trebalo biti srce. 803 01:15:54,041 --> 01:15:55,249 oprosti 804 01:15:55,833 --> 01:15:57,082 Kasnim. 805 01:15:58,833 --> 01:16:00,290 Lijepo okupljanje razreda. 806 01:16:00,458 --> 01:16:01,332 Da. 807 01:16:01,750 --> 01:16:03,457 Idemo se fotografirati. 808 01:16:10,375 --> 01:16:11,374 momci... 809 01:16:12,583 --> 01:16:14,165 Hvala što ste došli. 810 01:16:15,625 --> 01:16:17,874 Od 19 sati, D13 je evakuiran. 811 01:16:19,625 --> 01:16:21,499 Planiraju ga sutra dići u zrak. 812 01:16:22,000 --> 01:16:23,332 Ako trebaju oružje... 813 01:16:25,083 --> 01:16:27,915 Ideja je udružiti snage da to spriječi. 814 01:16:30,250 --> 01:16:31,415 Tko je za? 815 01:16:44,458 --> 01:16:45,957 preko do... 816 01:16:46,916 --> 01:16:48,749 Damien, koji ima plan. 817 01:16:56,375 --> 01:16:58,790 Prvo, evakuiramo sve koji su ostali. 818 01:16:59,041 --> 01:17:00,832 U pet sati koliko nam je ostalo. 819 01:17:01,666 --> 01:17:05,457 Onda mi treba 30 vaših najboljih boraca. Ali bez oružja. 820 01:17:05,625 --> 01:17:06,999 Nismo u lovu. 821 01:17:07,875 --> 01:17:09,999 Ušuljamo se, neutraliziramo... 822 01:17:10,750 --> 01:17:12,124 i uzeti operacijsku sobu. 823 01:17:15,166 --> 01:17:16,249 Ima li pitanja? 824 01:17:17,416 --> 01:17:18,874 Gdje je zabava? 825 01:17:23,166 --> 01:17:24,915 Tamo. Središte Pariza. 826 01:17:39,708 --> 01:17:41,582 gospodine predsjedniče. 827 01:17:50,416 --> 01:17:52,165 Pojačajte sigurnost. 828 01:17:55,875 --> 01:17:57,499 Reci Molku da bude spreman. 829 01:18:05,916 --> 01:18:07,957 Preko mete za manje od dvije minute. 830 01:18:12,083 --> 01:18:13,457 Dobro jutro, gospodo. 831 01:18:13,958 --> 01:18:14,957 Sjediti. 832 01:18:16,750 --> 01:18:18,665 General? Izvješće o stanju. 833 01:18:18,833 --> 01:18:21,832 Dva Jaguara čekaju tvoju narudžbu, 50 milja od cilja. 834 01:18:22,000 --> 01:18:24,999 Mislio sam na evakuaciju, ne rušenje. 835 01:18:25,958 --> 01:18:27,915 Nije li to pravi redoslijed? 836 01:18:28,208 --> 01:18:29,290 moje isprike 837 01:18:32,208 --> 01:18:36,040 Evakuirali smo 1.087.310 ljudi za manje od 12 sati. 838 01:18:36,208 --> 01:18:38,249 Neke su zone bile nedostupne, 839 01:18:38,541 --> 01:18:40,082 pet visokih ciljeva. 840 01:18:40,250 --> 01:18:43,082 Snajperisti posvuda. Imam 30 žrtava. 841 01:18:43,250 --> 01:18:47,374 Prijavljen je cilj broj pet biti krcat eksplozivom. 842 01:18:47,541 --> 01:18:49,249 Koliko ih još nije evakuirano? 843 01:18:49,416 --> 01:18:53,040 Nije bilo nedavnog popisa stanovništva, ali pretpostavljam oko 1000. 844 01:18:54,708 --> 01:18:56,082 To je još uvijek puno. 845 01:18:56,250 --> 01:18:57,749 Nastavite s evakuacijom. 846 01:19:03,500 --> 01:19:04,707 - Mi smo podrška. - I mi također. 847 01:19:17,583 --> 01:19:18,582 Odbačeno. 848 01:19:30,416 --> 01:19:32,540 Stavio si ključ u drugu bravu. 849 01:19:32,708 --> 01:19:34,540 Zatim naredite lansiranje. 850 01:19:34,708 --> 01:19:36,290 Pet projektila. Jedan po meti. 851 01:19:36,458 --> 01:19:38,624 Samo pritisnete crvene gumbe. 852 01:20:23,541 --> 01:20:25,582 Pravo govoreći, gospodo... 853 01:20:25,916 --> 01:20:27,790 Ne osjećam se ugodno s ovim. 854 01:20:29,041 --> 01:20:30,874 Mogu li dati komentar? 855 01:20:31,041 --> 01:20:32,082 Samo naprijed. 856 01:20:32,208 --> 01:20:33,749 Znam te gamadi. 857 01:20:34,208 --> 01:20:37,332 Oni su najgori. Bez poštovanja prema ljudima i zakonima. 858 01:20:37,500 --> 01:20:40,499 Ubijaju i pljačkaju za vraga. 859 01:20:40,666 --> 01:20:43,999 nisi ti kriv. Bili su tu prije tebe. 860 01:20:44,166 --> 01:20:47,290 Kako učiniti da štetočine nestanu? Razgovorom? 861 01:20:48,125 --> 01:20:48,874 br. 862 01:20:49,083 --> 01:20:51,874 vjeruj mi, moramo ih istrijebiti. 863 01:21:09,958 --> 01:21:10,624 Crvena uzbuna! 864 01:21:21,000 --> 01:21:24,374 Smatram te zastrašujuće ciničnim. 865 01:21:24,708 --> 01:21:27,165 Ne, jednostavno pragmatično. 866 01:21:27,416 --> 01:21:29,499 Obećao si poboljšati kupovnu moć. 867 01:21:30,083 --> 01:21:33,290 Palo je zbog ove paralelne ekonomije 868 01:21:33,458 --> 01:21:36,249 koji državi uskraćuje milijarde. 869 01:21:36,458 --> 01:21:38,707 nakon ovoga, bandama će trebati pet godina 870 01:21:38,875 --> 01:21:40,499 da povrate svoju snagu. 871 01:21:40,791 --> 01:21:42,290 Dobivate prostor za disanje 872 01:21:42,625 --> 01:21:44,749 i drugi mandat kako bi se napravila razlika. 873 01:21:46,666 --> 01:21:48,582 Uništiti i obnoviti? 874 01:21:48,916 --> 01:21:50,290 Jedino rješenje? 875 01:21:50,750 --> 01:21:52,874 Takav je svijet. 876 01:22:07,375 --> 01:22:12,457 Generale, vaši helikopteri imaju termalna vizija nove generacije? 877 01:22:12,625 --> 01:22:14,790 - Tako je. - Pošalji ih gore 878 01:22:14,958 --> 01:22:16,540 skenirati te zgrade. 879 01:22:17,416 --> 01:22:19,374 Neću okrenuti taj ključ 880 01:22:20,000 --> 01:22:23,582 dok ne budem siguran da nijedan civil nije ostao u susjedstvu. 881 01:22:24,041 --> 01:22:25,415 - Shvaćaš? - Da, gospodine. 882 01:23:02,458 --> 01:23:04,915 Nevolje na vratima. Banda je ušla unutra. 883 01:23:05,083 --> 01:23:06,249 Uhvatite ih. 884 01:23:06,375 --> 01:23:08,040 Pokušavamo. Ima ih mnogo. 885 01:23:08,541 --> 01:23:09,957 Ja ću se za to pobrinuti. 886 01:23:15,583 --> 01:23:16,790 Provjerite. 887 01:23:24,083 --> 01:23:25,665 Odmah dolazim. 888 01:24:34,083 --> 01:24:35,915 Rekli smo bez oružja. 889 01:24:36,083 --> 01:24:39,415 Bez znoja. Samo se želim promijeniti sigurnosni sustav. 890 01:24:44,041 --> 01:24:45,040 Što se događa? 891 01:24:45,208 --> 01:24:47,624 Ne brinite, ovdje je izuzetno sigurno. 892 01:24:48,708 --> 01:24:49,957 Budite uvjereni. 893 01:24:57,291 --> 01:24:58,540 on... 894 01:24:59,291 --> 01:25:00,540 je moj. 895 01:25:14,166 --> 01:25:15,999 Kako želiš ovo igrati? 896 01:25:17,833 --> 01:25:19,415 Što kažete na pravila? 897 01:25:25,708 --> 01:25:27,290 Poštujte ih od početka. 898 01:25:27,541 --> 01:25:29,082 Ne kad tebi odgovara. 899 01:25:34,083 --> 01:25:35,874 Nikad neću dijeliti tvoju bol. 900 01:25:36,041 --> 01:25:38,249 Moji su armiranobetonski. 901 01:25:39,500 --> 01:25:41,582 Uši i kastanjete. 902 01:25:43,958 --> 01:25:45,624 Ne osjećate se previše dobro? 903 01:25:56,625 --> 01:25:57,374 Ostanite u kontaktu. 904 01:25:57,541 --> 01:26:00,249 Pet tornjeva potpuno su evakuirani. 905 01:26:03,000 --> 01:26:06,332 Prije sat vremena, nisi mogao natjerati ljude da odu. 906 01:26:06,916 --> 01:26:10,165 Možda su konačno dobili obavijesti o evakuaciji. 907 01:26:10,333 --> 01:26:13,957 Svejedno, svih pet je potpuno prazno. Imate moju riječ. 908 01:26:21,541 --> 01:26:22,207 U tom slučaju... 909 01:26:32,000 --> 01:26:33,290 Naredba vođi 1. 910 01:26:36,625 --> 01:26:38,582 Preko cilja za jednu minutu. 911 01:26:39,000 --> 01:26:40,165 Na poziciji su. 912 01:26:57,458 --> 01:26:59,374 Tamo, svi! 913 01:26:59,541 --> 01:27:03,290 Ovo je zapovjedni centar francuske vojske. naređujem ti... 914 01:27:04,125 --> 01:27:07,540 I to ćete dobiti ako kažeš još koju riječ. 915 01:27:12,500 --> 01:27:14,249 Gospodo, ja sam predsjednik. 916 01:27:15,333 --> 01:27:17,040 Imamo TV, znate. 917 01:27:17,666 --> 01:27:18,999 Pa čak i internet! 918 01:27:20,791 --> 01:27:23,624 Kapetan Tomasso, možeš li objasniti? 919 01:27:24,125 --> 01:27:26,790 Slike često govore više nego riječi. 920 01:27:49,333 --> 01:27:50,624 Što je to? 921 01:27:50,750 --> 01:27:52,124 DISS u akciji. 922 01:27:52,333 --> 01:27:54,624 Ubijati policajce kako bi raspirili vatru. 923 01:27:54,833 --> 01:27:57,624 Zatim sve to izravnajte i dovesti Harriburtona. 924 01:27:58,041 --> 01:27:59,749 Za ukusnu proviziju. 925 01:28:01,416 --> 01:28:03,165 Ako slike nisu dovoljne... 926 01:28:03,833 --> 01:28:06,499 evo dokaza Harriburtonovih veza s DISS-om. 927 01:28:07,416 --> 01:28:10,832 Tvoja greška je što si me zatvorio imati slobodne ruke. 928 01:28:11,791 --> 01:28:13,332 Trebao sam ga pustiti. 929 01:28:14,875 --> 01:28:16,165 Zamrznuti! 930 01:28:19,291 --> 01:28:20,332 Vaš ključ! 931 01:28:21,750 --> 01:28:22,957 Izvadi svoj ključ. 932 01:28:24,250 --> 01:28:28,124 hajde hajde Izvadi svoj ključ. 933 01:28:29,583 --> 01:28:31,207 Stavi u bravu! 934 01:28:34,666 --> 01:28:35,915 Što se događa? 935 01:28:38,541 --> 01:28:39,832 Bit će izbori. 936 01:28:40,000 --> 01:28:42,582 Ali vatromet je na prvom mjestu. Okreni ga. 937 01:28:43,708 --> 01:28:45,707 Tomasso! Jedan korak i mrtav je! 938 01:28:47,625 --> 01:28:49,457 Okreni ključ, rekao sam! 939 01:29:00,291 --> 01:29:02,749 Signal primljen. Projektili pripremljeni. 940 01:29:04,208 --> 01:29:06,082 Stop. Ne možeš pobjeći. 941 01:29:06,250 --> 01:29:08,457 Vojnik završi svoju misiju, 942 01:29:08,625 --> 01:29:10,415 čak i ako ga to ubije. 943 01:29:11,208 --> 01:29:12,415 To se zove čast. 944 01:29:13,166 --> 01:29:15,707 Koncept za koji nikad niste čuli 945 01:29:15,875 --> 01:29:17,374 u tvojim rupama. 946 01:29:17,708 --> 01:29:18,457 Pravi. 947 01:29:19,416 --> 01:29:21,124 Mi preferiramo drugi koncept. 948 01:29:21,625 --> 01:29:22,582 Obitelj. 949 01:29:23,125 --> 01:29:24,415 To nas veže. 950 01:29:24,583 --> 01:29:25,874 Štiti nas. 951 01:29:26,541 --> 01:29:27,749 Ujedinjuje nas. 952 01:29:28,166 --> 01:29:28,790 Da! 953 01:29:29,208 --> 01:29:30,707 Ujedinit ću vas! 954 01:29:31,333 --> 01:29:34,249 I zajedno vas ubiti! Pritisnite gumb! 955 01:29:34,500 --> 01:29:35,374 kamo ideš 956 01:29:35,875 --> 01:29:38,665 Nigdje. Samo sam se pitao ako... 957 01:29:38,916 --> 01:29:40,249 znao sam! Cigare! 958 01:29:42,375 --> 01:29:43,415 Baci to. 959 01:29:48,208 --> 01:29:50,540 I još jedan za moju kolekciju. 960 01:30:11,291 --> 01:30:14,249 Pravi arapski tepih, gospodine predsjedniče. 961 01:30:14,833 --> 01:30:15,707 Besplatno! 962 01:30:20,916 --> 01:30:21,790 Gospodo... 963 01:30:24,666 --> 01:30:25,582 gospođice... 964 01:30:25,750 --> 01:30:26,915 žao mi je 965 01:30:29,375 --> 01:30:31,082 ne znam što da kažem... 966 01:30:33,166 --> 01:30:35,790 Osim hvala. Veliko hvala. 967 01:30:37,416 --> 01:30:38,790 Dugujem ti puno. 968 01:30:39,291 --> 01:30:43,040 Mislim da vam nacija mnogo duguje. 969 01:30:44,708 --> 01:30:46,915 Znam da si sve čuo 970 01:30:47,208 --> 01:30:48,624 od političara prije, 971 01:30:48,791 --> 01:30:51,374 ali obećavam da u roku od 48 sati, 972 01:30:51,791 --> 01:30:56,165 Oslobodit ću neviđena sredstva tako da se vaša susjedstva povrate 973 01:30:57,041 --> 01:30:58,374 njihovo dostojanstvo 974 01:30:58,833 --> 01:31:00,124 i njihovo pravo mjesto 975 01:31:00,541 --> 01:31:01,957 u našem društvu. 976 01:31:04,875 --> 01:31:05,790 Hvala. 977 01:31:06,791 --> 01:31:09,040 imam jedno pitanje 978 01:31:09,625 --> 01:31:10,624 Samo naprijed. 979 01:31:10,750 --> 01:31:15,457 Umjesto krpanja što je pokvareno, zašto ne početi ispočetka? 980 01:31:16,208 --> 01:31:16,999 Značenje? 981 01:31:17,541 --> 01:31:18,749 Novo susjedstvo. 982 01:31:19,333 --> 01:31:20,582 Nova četvrt. 983 01:31:21,291 --> 01:31:23,540 S parkovima i poslovima. 984 01:31:24,791 --> 01:31:26,165 Ja ću to učiniti. 985 01:31:29,208 --> 01:31:32,124 Ti ćeš voditi projekt do isporuke. 986 01:31:34,541 --> 01:31:35,832 Da gospodine. 987 01:31:37,250 --> 01:31:39,915 Imate moju riječ kao šef vlade. 988 01:31:40,666 --> 01:31:41,790 A kao muškarac? 989 01:31:43,541 --> 01:31:44,665 I kao čovjek. 990 01:31:47,291 --> 01:31:48,207 momci? 991 01:31:49,041 --> 01:31:50,249 Dovoljno dobro za mene. 992 01:31:50,416 --> 01:31:51,249 I meni također. 993 01:31:52,333 --> 01:31:53,207 Solidarnost. 994 01:31:54,375 --> 01:31:55,124 Claro. 995 01:31:56,083 --> 01:31:56,957 Da. 996 01:33:17,291 --> 01:33:19,749 To mora biti moje. 997 01:33:25,541 --> 01:33:27,290 Ja bih malo rakije. 998 01:35:51,500 --> 01:35:53,040 Poznajete Jeana Nouvela? 999 01:35:55,458 --> 01:35:57,499 Zabio je od mene prošli tjedan. 1000 01:35:58,208 --> 01:35:59,540 Ne, on je arhitekt. 1001 01:35:59,875 --> 01:36:01,207 Tako je, arhitekt... 1002 01:40:50,458 --> 01:40:52,290 Titlovi: Simon John 1003 01:40:52,458 --> 01:40:54,540 - titlovi: L. V. T. - Pariz